Lexikongo est un dictionnaire collaboratif dédié à la langue Kikongo, avec des traductions en français et en anglais, et une phonétique simplifiée pour faciliter l’apprentissage.

Aujourd’hui, Lexikongo se concentre sur le Kikongo avec des traductions vers le français et l’anglais. D’autres langues pourront être ajoutées progressivement.

Lexikongo s’adresse aux apprenants, aux locuteurs natifs, aux enseignants, aux chercheurs et à toute personne curieuse de découvrir la langue Kikongo.

La consultation du lexique et la création d’un compte utilisateur sont actuellement gratuites. Vous pouvez soutenir le projet via les contributions et dons si vous le souhaitez.

• • Utilisateur : peut consulter les mots, verbes et fiches publiques.
• • Contributeur : peut proposer de nouveaux mots et verbes qui seront validés par un administrateur.
• • Administrateur : gère les soumissions, valide ou rejette les contenus et supervise la plateforme.

Vous pouvez consulter le dictionnaire sans compte. En revanche, un compte est nécessaire pour proposer de nouveaux mots, verbes ou suivre vos soumissions.

Créez un compte, puis signalez votre intérêt pour contribuer. Selon les besoins du projet, un administrateur pourra vous attribuer le rôle de contributeur.

La vérification d’e-mail permet de sécuriser votre compte et de limiter les abus. Elle est utilisée uniquement pour l’authentification et la sécurité.

• • Des mots (noms) : avec leur forme singulière, plurielle, classe nominale, phonétique et traductions.
• • Des verbes : avec l’infinitif, le radical verbal, le suffixe, la phonétique et les traductions.

Idéalement : le singulier, le pluriel, la classe nominale, la phonétique et au moins une traduction en français ou en anglais.

L’infinitif, le radical verbal, le suffixe éventuel, la phonétique et au moins une traduction en français ou en anglais.

Les administrateurs peuvent ajouter des mots et verbes directement dans le dictionnaire. Les contributeurs, eux, envoient des soumissions qui passent par une étape de validation avant d’être publiées.

• • En attente : la soumission a été reçue et doit encore être examinée par un administrateur.
• • Approuvé : le mot ou le verbe a été validé et ajouté au dictionnaire public.
• • Rejeté : la soumission n’a pas été retenue (souvent avec une raison pour vous aider à l’améliorer).

Le délai dépend de l’activité des administrateurs et du volume de soumissions. L’objectif est de traiter les contributions dans des délais raisonnables, sans sacrifier la qualité linguistique.

Tant qu’une soumission est en attente, il est possible de la corriger ou de la compléter via l’interface contributeur. Si elle est rejetée, vous pouvez généralement en proposer une nouvelle version améliorée.

Les soumissions approuvées ou rejetées sont archivées pendant une période limitée afin de garder un historique de modération, puis nettoyées pour alléger la base de données.

Lexikongo stocke les informations nécessaires au fonctionnement du compte (nom d’utilisateur, e-mail, mot de passe chiffré, rôles et quelques métadonnées comme les dates de création et de connexion).

Les mots de passe sont chiffrés côté serveur à l’aide de bonnes pratiques de sécurité avant d’être enregistrés en base de données. Ils ne sont jamais stockés en clair.

La session utilise un jeton sécurisé (JWT) stocké dans un cookie HttpOnly afin de limiter les risques d’attaque côté navigateur.

Vous pouvez consulter tous les détails sur la page dédiée : Politique de confidentialité / Confidentialité & données.

Oui, la structure de Lexikongo permet d’ajouter d’autres langues de traduction à l’avenir afin de toucher un public encore plus large.

Un système de notifications (par exemple pour signaler qu’une soumission est approuvée ou rejetée) fait partie des pistes d’amélioration prévues.

Oui, l’objectif est d’enrichir Lexikongo avec des outils pédagogiques, des statistiques de contribution et, à terme, des fonctionnalités complémentaires pour l’apprentissage du Kikongo.